8/14-17 Chichibu - O-Bon Week @ Greenhouse

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

（到着時にシェンの名前を申し出て下されば、５００円分余分にアースリングズ・マネーを差し上げます。）

再びアースリングズのお盆の集いが秩父のグリーンハウスで数日間に渡って行われます。８月１４日（月）の午後から始まり、少なくとも１７日の夕方まで、そのまま続行したい人がそれなりに居れば延長される場合もあるでしょう。

タブラ奏者シェン・フリンデルはイベントの間中ずっと参加され、その他多数、インド音楽やその他の楽器の演奏家も招待されています。独奏だけでなくコラボレーションで音楽を創ったりする機会も充分あるでしょう。

入場料は４０００円で、そのうち２５００円分はアースリングズ・マネーというクーポンと引き換えでお渡ししています。クーポンは食事やスナック、またその他のグリーンハウスでの商品やサービスに使えるようになっています。

参加希望のミュージシャンはchris@chichibu.com（０４９４－７８－０１７７）か shen@ethnosuperlounge.comまで、参加希望日程、演奏予定の楽器と音楽のジャンルをご連絡下さい。こちら方から折り返し、ラインアップに空きがあるかご連絡します。また、ご自分に関する情報のホームページなどURLもあれば教えて下さい。
イベントの宣伝、そして告知やフライヤーをお送り出来る様、なるべく早めにご連絡を下さい。ひとまず、現行のイベント情報は下記をご覧下さい。

*****

日程：８月１４－１７日

会場：〒３６９－１５０５埼玉県秩父郡吉田町上吉田２４０４グリーンハウス
電話番号：０４９４－７８－０１７７

音楽：エスニック楽器演奏（パフォーマンス）、ダウンテンポとアンビエントDJ

入場料：４０００円（アースリングズ・マネー２５００円分、食事等に使用のクーポン含む）

持ち込み禁止：グリーンハウス内で飲用のアルコール、お酒類。食べ物や飲み物の持ち込みはお断りしています　ー　グリーンハウスの運営は、食べ物や飲み物の販売によって維持されておりますので、ご了承下さい。

アクセス：http://thegreenhouse.info
（ACCESS INFOをクリックして地図や電車／バスの情報が見られます。）

その他：イベント中ほぼ毎日、地元の温泉に行く機会もあります。
車で１０分程の所に遊泳に好適な湖があります。その他にも遊泳可能な川も付近にあります。

*****

イベント中に予備のスタッフが必要になる場合もあります。お礼はご協力いただける度合いに応じてさせて頂いています。イベント数日前に来て、準備の手伝いが出来る方大歓迎です。クリスまでご連絡下さい。

__________________________________________________________________________________-
ENGLISH VERSION
-----------------------------------------------

(Please mention Shen's name when you arrive, and you will be given an extra 500 yen's worth of EarthlingZ money.)

Once again EarthlingZ will be holding a multi-day O-bon Gathering at The Greenhouse in Chichibu, starting on Monday afternoon, Aug 14th and extending at least until the evening of the 17th, and possibly longer if enough people want to continue.

The tabla player Shen Flindell will be present throughout the event, and we are inviting many other players of both Indian and other instruments. There should be plenty of opportunity for collaborative music-making, as well as solo performances.

The admission price for guests will be 4000 yen, of which 2500 yen will be returned to them in the form of EarthlingZ money -- coupons which can be used to purchase meals, snacks, or other goods and services available at The Greenhouse.

If you are a musician who wishes to participate, please contact either chris@chichibu.com (0494-78-0177) or shen@ethnosuperlounge.com, and state which day(s) you would like to attend, and what kind ofinstrument and music you would expect to perform, and we will inform you of whether there will be room for you in the lineup.

Please also give us any URL for information about you, and do this in plenty of time for us to publicise the event and to send you a copy of the actual announcement or flier. For the time being we can give you this information:

DATES:
Aug 14-17 +
PLACE:
The Greenhouse
Kami-Yoshida 2404
Yoshida-machi .
Chichibu-shi
Saitama-ken
369-1505
TEL: 0494-78-0177

MUSIC:
Ethnic instrumental performances
Downtempo and ambient DJs
PRICE:
4000 yen (includes 2500 yen in EarthlingZ money for meals,etc.)

PLEASE DO NOT BRING:
Alcohol for consumption inside The Greenhouse
Your own food and drink (sales of these are the only way we make any money over costs))

ACCESS :
http://thegreenhouse.info
(click on ACCESS INFO for maps and Train/Bus info))

EXTRAS:
+on most days a trip will be made to one of the local onsens.
+there is an excellent lake for swimming about 10 minutes drive away, as well as several good locations along the river..

We also may need extra staff at times, and will compensate them according to the degree of their commitment to be on duty. Anyone willing to come several days before the party to help with preparations will be especially welcome. Contact Chris about this.