12/3 Chichibu - Fireworks Party @ Greenhouse

Posted on behalf of Earthlingz...

• The fireworks display at the Chichibu Night Festival on Dec 3 of every year is one of the most spectacular in the world. For several hours, incredibly orchestrated fireworks light up the sky, providing a natural psychedelic high that must be experienced to be believed. Thousands of people travel out from Tokyo to see it, even when it occurs in the middle of a week.

• １２月３日の秩父夜祭りの 花火は世界でも壮観の一つで す。数時間非常に編曲された花火が経験したものでないとわからないナチュラルハイで夜空に輝きます。　何千人もの人が週末でもない時にでも東京から見に 来ます。
  

---

• This year Dec 3rd is a Sunday, and we are inviting EarthlingZ to come to the Greenhouse on Saturday for a party that evening and during the daytime on Sunday. On Sun evening, we will all go in to Chichibu to see the fireworks (from about 7 till 10). Afterwards, people can either return home from Chichibu, or come back to the Greenhouse and stay overnight. Please feel free to come to The Greenhouse any time from Friday night onwards.

• 今年の１２月３日は 日曜日ですので、グリーンハウスで土曜日の夜と日曜日の昼間にパーティーをする予定で す。アースリングスの皆さん、ようこそグリーンハウスへ！日曜日の夜には秩父夜祭の花火を見に行きます（１９ : ００から２２: ００ごろまで）。その後、秩父から帰宅することもできるし、グリーンハウスへ戻って宿泊もできます。金曜日の夜からグリーンハウスに泊まることができるの で、気軽にいらっしゃって下さい。

---

• DJs and other artists who wish to perform at the party will be very welcome. If you want your name to be announced, and to learn about compensation, please contact Chris

• パーティ ーで演奏したいＤＪやアーティ ストは大歓迎です。演奏する方はお名前を公表したい場合、そして補償金システムについて詳しく知りたい場合はクリスまでご連絡下さい。

---

COSTS:

宿泊料金：　
１０００円 per night.

• Food will be available a la carte -- Saturday night dinner will include a Greenhouse favourite: vegetable and channa curry...tasty snacks will be available most of the time, and breakfast/brunch in the morning.

• 食べ物はアラカルテ で提供しますー土曜日の夕ご飯はグリーンハウスの大好物であるベジタブルとチャーナカレー、昼間はブランチ、そしておいしいスナックを準備します。

---

ACCESS: http://floatingworldweb.com/EARTHLINGZ/GREENHOUSE/ACCESSinfo.html#Topic4

---

Are you interested in performing at the Fireworks Party at The Greenhouse on Dec 2-3? It's almost a free party, so I can offer no money, but admission and food will be free, and I have other things of value... After all, money is what you use when you have nothing else to offer, isn't it?

１２月２～３日のグリーンハウスの花火パーティ ーで演奏をしませんか。ほとんどフリーパーティ ーなので、演奏の補償金がないのですが、宿白金や食事代はただにします。そして価値のあるほかのもので補償できます。他に提供できるものがない時にお金を 使うともいえるからですね。