2006/03/18

4/29-30 Kyoto - KyoRyuKan Fund-Raising Party

Posted on behalf of KyoRyuKan...

ENGLISH INFO BELOW...


■■KRK FUND-RAISING PARTY !
■■新しい京龍館を応援しよう!

京龍館は、5月下旬より移転し、リニューアルスタートすることとなりました。新しいスペースでは、以前より交通アクセスがよく(最寄駅は現在と同じく地下鉄今出川です)、DANCE STUDIOが広くなります。また新しくSOUND CAFÉ(CAFÉ & EVENT, GALLERY SPACE)をオープンします。この新しい京龍館の活動を始めるにあたって、わたしたちはみなさまの応援を必要としています。貴重なアートの交流地点である京龍館を守り、よりよくするために、どうぞお越しください。お待ちしております。

----------------
2006/4/29 (Sat) 17:00~23:00
2006/4/30 (Sun) 16:00~21:00
@京龍館 KyoRyuKan
500yen(with 1drink)

[出演アーティスト]

DJ AKI、Bridget Scott(舞踏)、The KRK Theatre Company(フリー・スペース・パペット)、Peter Golightly and the Kyoretsu(JAZZバンド)、Bun Itoh and Peter(warr guitar & 空中ブランコ)、Miracle Art Company(JAZZ DANCE)、Sachiko(インド舞踊)、Bruno the bad boy(ドラァグ・クイーン)...and MORE !!

※詳しいタイム・スケジュールは随時HPにアップいたします。 http://www.kyoryukan.com

[program]

□京龍館のアーティストや多彩なゲストによるショウ・タイム
□DJ & DANCE TIME
□新しい京龍館のプレゼンテーション
□T-Shirts販売
□軽食・ドリンクバー
□KRKシアター・ディスカウント・チケット販売
□KRKスクール会員入会受付(特典付)
□任意による寄付の受付

※寄付などは強制ではありません。来て楽しんでいただき、新しい京龍館に興味を持っていただける方はどなたでも大歓迎です。お誘い合わせの上、ぜひお立ち寄りください。

※イベント参加を希望される方も大歓迎です。ピーター・ゴライトリーまでご連絡ください。090-1155-0287

※今後このような案内を希望されない方はこのメールにお知らせください。

□京龍館 KyoRyuKan
ディレクター:ピーター・ゴライトリー Peter Golightly
京都市上京区相国寺門前町 tel 075-213-0288 fax 075-213-0454 
mail:info@kyoryukan.com

http://www.kyoryukan.com

----------------

■■KRK FUND-RAISING PARTY !

The KyoRyuKan will be moving to a larger space in late May. The new KRK will be located closer to the Imadegawa subway station. Our new dance studios will be larger, and the Sound Cafe will include a coffee shop and event and gallery space.

The KRK is an important part of the community and Kyoto's modern culture. The fundraising event seeks your support in helping us continue and improve on the work of the KyoRyuKan. We are grateful for your participation and involvement with the KyoRyuKan.

We look forward to seeing you at this and future KyoRyuKan events.

Thank you for your support.

Peter Golightly (Director)

----------------

2006/4/29 (Sat) 17:00~23:00
2006/4/30 (Sun) 16:00~21:00
@KyoRyuKan
500yen(with 1drink)

[Artists]

DJ AKI、Bridget Scott(BUTOH)、The KRK Theatre Company(FREE SPACE PUPPETLY)、Peter Golightly and the Kyoretsu(JAZZ BAND)、Bun Itoh and Peter(WARR GUITAR & TRAPEEZE)、Miracle Art Company(JAZZ DANCE)、Sachiko(CLASSICAL INDIAN DANCE)、Bruno the bad boy(DRUG QUEEN)...and MORE !!

A more precise schedule of the event will soon be posted on our web site. http://www.kyoryukan.com

[Program]

Dance & sound performance by KRK members & friends
DJ & DANCE TIME
Presentation of NEW KRK
T-Shirts sale
Light meal & drink bar
Season tickets sale for KRK events
KRK school member drive
Donation Box
*Donations are not mandatory; your attendance is also appreciated.

*If you would like to perform or help in this or future KRK events, please contact Peter Golightly 090-1155-0287.

KyoRyuKan
Director: Peter Golightly
657 Sokokuji Monzen-cho 3F, Kamigyo-ku Kyoto
Tel (075) 213-0288 Fax (075) 213-0454
mail:info@kyoryukan.com
http://www.kyoryukan.com

0 件のコメント: