１０月１４日、２０日 高崎、東京 － A World of Music

Forwarded on behalf of Tim Hoffman [ijmusath@po.wind.ne.jp]...

Dear Friends in Japan

We hope you are enjoying good health and spirits as the pleasant autumn season approaches. It is a great time to get out and take in the cultural offerings of our surroundings.

Please note details of the October 'A WORLD OF MUSIC' programs, featuring accomplished musicians of four cultures presenting an around-the-world musical tour in a two-hour program of classical, folk, contemporary and crossover music of Asia and the West. We would be honored if you can find time to attend.

[ a world of music ]

Satsuma biwa * biwa & shakuhachi improvisations * Japanese & Indian classical music on shakuhachi * Bengali folk songs

Hindustani classical vocal * Japanese classical poetry in Indian musical forms * Irish folk songs * European Baroque music * American jazz * percussion ensemble

T. M. Hoffman (USA) - shakuhachi, vocal, koto, piano

Thomas Charles Marshall (Ireland) - biwa, vocal, tambura

Abdur Rahman (Bangladesh) - tabla, vocal

Chikara Suda (Japan) - cello, percussion

* Takasaki concert on 14 October from 18:30

Takasaki City Gallery/Core Hall

colorful flyer with details (in Japanese) at http://www.h7.dion.ne.jp/~ranjo/happy_068.htm

map to Core Hall at http://www.takasakicitygallery.jp/1.htmｌ　

* Tokyo concert on 20 October from 19:00

Nakameguro GT Plaza Hall (right next to Nakameguro Station)

colorful flyer with details (in Japanese) at http://www.h7.dion.ne.jp/~ranjo/happy_069.htm

map to GT Plaza Hall at http://www.nakamegurogt.jp/information/01.html　　

Admission charge (for both events) is 2500 yen.

Seating is limited, so we would suggest that you reserve tickets by sending your name and the number of tickets desired by e-mail to ijmusath@po.wind.ne.jp Further enquiries in English can be made to 0274-22-8177 (Marshall) or 090-5447-1903 (Hoffman).

Best wishes!

T. M. (Tim) Hoffman

http://www.shakuhachi.com/G-IJMEA.html

(recently expanded website)

拝啓

秋の訪れを感じる今日この頃です。皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、日本・バングラデシュ・アイルランド・アメリカの音楽家が贈る『音楽の港』の演奏会を開催致します。　

今回は四人で東西南北の古典、民俗および現代の音楽をご披露いたしますのでお楽しみ頂きたいと思います。

つきましては、貴会の会員の方々また貴会を通じて多くの方々へ

お知らせ戴けましたら幸いに存知ます。

高崎公演　　10月14日(金)　　18：30開演　高崎シティギャラリー、コア・ホール（高崎駅西口より10分） 027-328-5050

会場へのご案内　http://www.takasakicitygallery.jp/1.htmｌ (「交通案内」を開く）

チラシ　http://www.h7.dion.ne.jp/~ranjo/happy_068.htm

東京公演　　10月20日(木)　１9：00開演 中目黒GTプラザホール（中目黒駅隣接）

会場へのご案内　http://www.nakamegurogt.jp/information/01.html　

チラシ　http://www.h7.dion.ne.jp/~ranjo/happy_069.htm

入場料2500円

チケットの予約先は0495－33－4127（世音会）、又は当交流会へ、またメールにてご予約を承ります。ご希望の方はご連絡ください。どうぞ宜しくお願い申し上げます。　　　　　敬具

日印音楽交流会

T. M. Hoffman / 有賀佐紀子

〒370－2604　群馬県甘楽郡下仁田町吉崎130

tel/fax： 0274-82-3160 　 e-mail： ijmusath@po.wind.ne.jp

http://shakuhachi.com/G-IJMEA.html